Yeah! Yeah!
Những gì bạn thấy chỉ là một nửa câu chuyện
Tôi còn một bộ mặt khác
Tôi là một cô gái. Nhưng cũng là một người khác
Giá như bạn biết được!
Đó là cuộc sống phức tạp
Nhưng tôi không sao
Tôi có mọi thứ tôi hằng mong muốn
Đang thực hiện ước mơ
Phải, mọi thứ tôi hằng mong muốn...
không phải lúc nào cũng như vậy
Tôi là một cô gái may mắn
Với giấc mơ thành sự thật
Nhưng trong sâu thẳm, tôi cũng giống bạn
Mọi thứ ko phải lúc nào cũng vậy
Tôi là 1 cô gái may mắn với giấc mơ thành hiện thực
Nhưng trong sâu thẳm, tôi cũng giống bạn mà thôi!
Tránh đường nào! Siêu sao đang qua đây!
Và người bạn giàu có nổi tiếng, Lola Lafonda.
Lola Lafonda?
Nếu biết tớ là Lilly, họ sẽ đoán ngay cậu là Miley.
Rất thông minh, cô Lola.
Cảm ơn các bạn! Tôi yêu các bạn!
- Cảm ơn! - Thế này thật điên rồ! Lùi lại nào mọi người!
Lùi lại. Đừng để tôi thả Thor ra!
Phải đấy, hạ họ đi Thor.
Một bãi nước tiểu đang tìm mục tiêu.
Thực ra, bố nghĩ nó vừa...
Ôi trời ơi!
- Hannah! Chờ chút! - Oh, ko. Lại là Oliver.
Tuần trước cậu ấy trốn trong tủ của con.
Tuần trước nữa suýt xông lên sân khấu.
Vào lúc nghĩ cậu ấy ko thể ám ảnh hơn thì...
BAM! Cậu ấy lại nghĩ ra cách tiếp cận mới!
Nhìn hai cái cùi chỏ lòi xương kìa!
Cậu ấy lách xuyên đám đông như máy xén cỏ.
Hannah! Cho tôi qua!
Hannah, làm ơn!
Xin em hãy hôn vào tay anh! Anh sẽ ko bao giờ rửa!
Có vẻ cậu ấy chưa bao giờ rửa.
Nào, Thor, mày thể hiện sự có ích đi.
Em yêu, em như một con thú vậy!
- Oh, anh thích thế đấy. - Bác tài, đi thôi!
- Trời ơi, cậu ấy sẽ ko bao giờ từ bỏ. - Cậu nên hy vọng là có.
Vì nếu phát hiện ra bí mật,
Cậu ấy sẽ ko chỉ yêu Hannah Montana,
cậu ấy con yêu cậu nữa!
Sao? Thật điên rồ!
Điều duy nhất giống nhau giữa Hannah Montana và tớ là ... tớ.
Tớ thì ko có tình cảm như vậy với cậu ấy.
Đừng lo, Miley. Bố hiểu về con trai, dù sớm hay muộn
cậu ấy sẽ mệt mỏi với việc chạy theo người ko đáp lại tình cảm.
Hãy làm giúp anh một việc là đừng đi đường cao tốc!
Tặng em, tình yêu của anh!
Sao mày lại hôn giỏi thế?
Tới đây nào!
Xe limô đang đợi bạn ở ngoài
Những đôi giày rực rỡ và phong cách
Khi bạn nổi tiếng, mọi thứ đều thú vị nhỉ?
Đúng đấy nhưng chẳng ai phát hiện ra
Bạn cũng như bao cô gái khác mà thôi
Bạn có muốn trở thành 1 ngôi sao?
Khi đó bạn có điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Hãy bình tĩnh, đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên.
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Đó là sự thật. Hannah thực sự đã hôn bàn tay này.
- Cậu đùa à. - Một nụ hôn ướt át.
Nhìn này, vẫn bóng loáng.
Chẳng gì bằng sự lấp lánh lãng mạn của nước dãi cún.
Chad, nhai, ngậm miệng lại đi.
Nước bọt bắn lên tay Hannah bây giờ!
Miley, đi thôi. Cậu đang lấy đi thời gian phơi nắng của tớ đấy.
Xem kìa, cậu ấy sẽ ko từ bỏ. Nếu cậu ấy biết sự thật thì sao?
Tớ thực sự quan tâm đến Oliver.
Và tớ ko muốn tình bạn này xấu đi.
Trừ khi, có lẽ, chỉ có lẽ thôi, cậu cũng có tình cảm như vậy.
Ừ, có lẽ, chỉ có lẽ thôi, đó là sự điên rồ!
Giờ cô ấy đã để lại dấu ấn,
Đã đến lúc đẩy mối quan hệ này lên bước tiếp theo.
Tối nay, ở buổi kí tặng đĩa, tớ sẽ nhìn vào mắt cô ấy và nói,
"Em là tình yêu, là sự sống, ngày nào đó em sẽ là... "
Ghi nhớ.
Nghĩ một từ vần với "Sự sống"
Công tử, đấy là tay Hannah mà?
Buổi kí tặng đĩa!
Nếu nhìn thẳng vào mắt, cậu ấy có thể nhận ra tớ.
- Ko bao giờ. - Nếu có thì sao?
Cậu hãy học cách yêu như tớ làm với con chuột của anh tớ.
Điều tốt đẹp là nếu Oliver ngỏm...
...thì ko phải chôn ở sau nhà.
Khi nói, cậu có thực sự nghe,
hay nó chỉ như tiếng ầm ầm chạy vào tai?
- Tránh ra, Chad! - Được thôi.
Nhưng cậu hãy vứt cái này đi cho tớ.
Bỏ nó ra! Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
Có gì với kẹo cao su nhai rồi chứ?
Ôi, bé yêu Ollie. Dì Harriet chỉ muốn ăn cháu.
Cháu thật ngon lành.
Oh... Để dì lấy nó ra.
Tôi ghét bà dì đó!.
Tôi ngồi đây cả buổi sáng
Cố gắng viết bài hát
Không nhớ từ hồi nào tôi mất nhiều thời gian thế này
Có lẽ tôi nên từ bỏ
Vì những gì tôi soạn ra nghe rất...
Con có rồi, bố ơi!
Bố chuẩn bị ngạc nhiên này
Nên là một tin tốt. Bố đang soạn một kiệt tác
Jackson Stewart, xuống đây!
Bạn là chủ nhân đầy hãnh diện của chiếc xe cũ...mới cóng!
Suốt 15 năm qua
người đẹp này đã từng qua tay
những người nghiện thuốc, người ăn uống tùy tiện, một Wilma McDermott,
có con mèo đã đẻ 6 mèo con ở ghế trước.
Vài vết ố vẫn chưa sạch!
- Con hạnh phúc vì điều đó? - Vâng, con hạnh phúc!
Bố, nó là của con. Nó tuy ko hoàn hảo nhưng là xe riêng,
mà con mua bằng tiền túi của mình
Bố tự hào về con.
Đặc biệt là phần "mua bằng tiền túi".
Đi xem "cún con" nào.
À, "cún con", con nhớ ra, và ở ghế sau...
Bố ko muốn biết.
Xin chào.
Ừ, nó đây.
Sạch, ko vết lõm và...vết ố đó đây à.
- Nó đâu? - Đây nè.
- Cái này? - Tớ biết.
Tớ cũng ko thể tin được nó là của tớ.
Tớ cũng ko thể tin cậu mua 1 cái xe con gái.
Cái gì?
Jackson, chỉ con gái mới lái thứ này.
Nó được gọi là "ô tô con gái", "thùng em bé", "xe điện cô gái".
Hoặc có thể gọi là "cái yếm có bánh xe" nữa.
Cậu nhầm rồi. Đây hoàn toàn là xe con trai.
Lúc lái về, có mấy gã bấm còi, vẫy tay và...
...hôn gió.
Oh, ko. Bố hãy nói con ko mua phải xe con gái đi.
Con ko mua xe con gái.
Giờ thì bố nói thật đi.
Bố cũng muốn nhưng...
Con biết các quý cô luôn muốn nói lời cuối cùng mà.
Cảm ơn các bạn! Tôi yêu các bạn rất nhiều!
Đi nào, anh tài xế!
Thật tuyệt!
Oliver nhìn vào mắt tớ và chẳng nghi ngờ gì cả.
Giống trong giờ học tiếng Tây Ban Nha.
"Em ko hiểu!"
Ko hiểu sao tớ đã lo đến thế.
Yeah.
Nên dừng lại, anh tài xế!
Đừng sợ! Là anh đây, Oliver Oken!
Wow, nhìn ngược trông em còn xinh hơn.
- Cảm ơn. Anh thật dễ thương. - Anh ấy nói với tớ đấy.
Anh thật dễ thương,
nhưng em có bạn trai rồi.
Bạn trai?
Anh ko hiểu.
- Thế sao em còn hôn anh? - Ko phải em, con cún đấy.
Trời ạ.
Đấy là đôi môi tôi đã nghĩ đến suốt 24 giờ qua sao?
Em xin lỗi.
Em cố ko muốn làm anh bị tổn thương, chỉ là...
em không thích.
- Được chứ? - Được, anh hiểu rồi.
Cậu xuống đi, trước khi làm lõm nóc,
- Xe thuê đấy - Được
Tôi ko làm phiền nữa.
Con cún vẫn chưa ngừng nói chuyện với anh đâu.
Chắc em nghĩ anh thật thảm hại.
Ko, em nghĩ anh thật dễ mến.
Có thể nếu em ko có bạn trai...
- Em sẽ cho anh cơ hội sao? - Em chưa hề nói thế.
Nhưng ám chỉ thế! Vậy là quá đủ rồi!
Anh sẽ chờ em mãi mãi!
- Em chưa hề nói thế! - Mãi mãi!
Em nghe thấy ko, Hannah Montana? Mãi mãi!
Hú hồn. Suýt nữa cậu ấy nhận ra cậu!
Cậu nghĩ vậy sao?
Con biết cậu ấy cần gì ko? Một bạn gái.
Bố, đó là điều...sáng suốt nhất bố từng nói!
Con biết người ta nói gì ko?
Lúc nào người ta cũng có thể thông minh đột xuất
Đó là điều kì lạ nhất
Đúng, là tôi đây.
- Thợ chữa khóa! - Xử lí ngay.
- Tớ nợ cậu. - Tớ sẽ quay lại lấy.
Thợ chữa khóa!
Cậu thật tuyệt vời, Oliver.
Tớ nghe nhiều rồi.
Gặp rắc rối với tủ khóa à, Chad?
Ừ. Cậu có thể...?
Thợ khóa lại có việc,
nhưng ko làm cho cậu, đồ xấu tính.
Oliver, cậu thấy Pamela ko?
- Bạn ấy nghĩ cậu thật dễ mến. - Ko thể nói là phản đối
Tiếc là tớ đã chọn con đường Hannah.
Còn Kyla Goodwin?
Bạn ấy tuyệt vọng, Bạn ấy sẽ hẹn hò với bất kì ai.
Mẫu phụ nữ của tớ. Rất tiếc là tớ có mối khác rồi.
Hey, còn Lilly? Hai cậu sẽ là một cặp đôi hoàn hảo.
- Xin lỗi? - Hai cậu đều bướng bỉnh.
- Tớ ko bướng! - Tớ ko bướng!
Thấy chưa, luôn cùng ý kiến.
- Ko phải. - Ko phải.
Tớ thấy rõ đây là một đôi.
Cậu ko thích tớ chứ? Vì tớ ko thích cậu.
- Phew. - Phew.
Thật thông minh. Bởi vì sẽ ra sao nếu một người bạn...
yêu một người bạn nhưng ko được đáp lại?
Như thế sẽ rất kì quặc và ko thoải mái,
và bạn bè sẽ không còn là bạn bè.
Chẳng có gì quan trọng hơn tình bạn của chúng ta.
Trời ơi! Cậu yêu mình!
Ko!
Tớ yêu cậu như một với một người anh trai hoặc 1 con cá.
Tớ sẽ ko nếu phải bỏ nó,
nhưng ko muốn hôn cậu.
Nhẹ cả người vì cậu là bạn tớ,
Tớ nghĩ Hannah và cậu sẽ có thể trở thành bạn thân.
- Thân hơn cậu tưởng. - Tuyệt!
Một khi Hannah và tớ bên nhau, bọn tớ sẽ mời các cậu ăn sushi.
Yeah!
Tình yêu của anh, sẽ sớm thôi, chúng ta sẽ bên nhau.
Thưởng thức đi.
Chưa kết thúc đâu!
Tạm biệt!
Lại chào em!
Tớ biết cái nhìn này.
Hoặc cậu có ý tưởng hay hoặc cậu thực sự phải đi.
Oliver sắp ghét Hannah Montana.
Và tớ thực sự phải đi đây!
Thật ko thể tin là ông ta ko nhận lại xe.
Con tưởng con đã thuyết phục được rồi.
Nghiêm túc thì...
bò bằng tứ chi và
cầu xin ko phải là thuyết phục.
- Này, hàng xóm. - Trời, ông Dontzig.
Lại còn mặc áo bông tắm.
Ừ, con nến biết ơn. Ít ra lần này là áo dài
Gia đình Stewart,
Cái lá nữa ở cây nhà anh làm gì trong bồn tắm của tôi?
Tôi ko biết, chắc nó muốn dự tiệc.
Thôi nào, Dontzig, cố tỏ ra là hàng xóm thân thiện đi.
Hay đấy, nhưng tôi ghét hàng xóm.
Đó là lí do tôi có hàng rào to đùng.
Cần làm gì đó với cái này đi.
Phải, cần làm gì đó với cái này nữa.
Tôi nghĩ nên tập trung đứng lên ngồi xuống hoặc mua áo to hơn.
Ha, ha.
Thân thiện nhỉ. Oh, có xe mới!
Vợ tôi từng có cái giống thế này.
Đổi cái mới rồi.
Cô ấy nghĩ nó quá đàn bà.
Đừng có để lá rơi vào bồn tắm nhà tôi!
Nói cho ông biết, nhà Stewart chúng tôi...
ko phân biệt bản phân bằng loại xe.
Thế đấy, cái xe con gái này sẽ trở về đúng chỗ cũ.
Nhưng người bán đã từ chối nó.
Với con, ko phải với bố. Chấp nhận đi con trai, bố hơi bị đáng sợ đấy.
Chúa ơi! Mang con đi.
Tớ cố hết sức đến nhanh.
- Cô ấy vẫn ở đây chứ? - Ngay dưới kia.
Không thể tin Hannah Montana
chia tay với bạn trai ngay tại bãi biển này,
đúng lúc tớ vừa từ chỗ nha sĩ về.
Tớ biết. Cốc, cốc, có ai trong đó vậy định mệnh?
Định mệnh gì?
Đi đi!
Lúc này đây.
Chúc may mắn, Oliver. Nhưng nhớ rằng, nếu mọi việc ko ổn,
Cậu vẫn là Oken Hấp Dẫn.
- Cảm ơn những sẽ ổn thô. - Chắc chắn!
Nhưng nếu ko... Oken hấp dẫn.
Nói đủ rồi.
Chào em, anh là Oliver. Anh biết em vừa chia tay với bạn trai và đến đây vì em.
Nếu em cần ôm, cánh tay anh luôn rộng mở.
- Tránh xa tôi ra - Tôi làm được.
Hannah?
Chào anh chàng từ nóc xe. Nhìn anh lúc ko bị ngược này.
Oh, cách cư xử của mình đâu rồi?
Anh ngồi đi, cùng dự tiệc nhé.
Đây, anh ăn kẹo cao su ko? Ăn đi.
Anh ko biết em thích kẹo cao su.
Anh tìm trên các trang web về em,
nhưng chẳng trang nào nói về điều này.
Oh, em thích kẹo cao su mà. Lúc nào cũng nhai.
Như con tàu ấy. Tu...tu...tu...
Nhai buổi sáng, buổi chiều, buổi tối.
Cái gì nhai được là em cho vào miệng tất.
Hay đấy.
Em nên cập nhật tin lên các trang web.
Sao? Anh thế phiền à?
Đúng là nhiều người thấy chán. Họ ko thể ở gần em.
Họ yêu em, nhưng em ghê tởm họ.
Anh ko thấy như vậy.
Ko à?
- Nó có cũng ko sao. - Ko.
Mối quan hệ là phải hy sinh. Anh chấp nhận em
- chính con người em. - Hay đấy ạ.
Tránh ra nào. Một cái mới để nhai đây.
Mmm.
Miệng em. Nó...
Biến màu đen?
Mùi bạc hà và cam thảo đấy. Em thích cam thảo!
Đừng làm em cười, vì nó sẽ phỉ qua mũi.
- Anh muốn xem ko? - Ko!
Quá muộn! Cô ấy sắp phì ra!
Em làm anh kinh tởm à?
Em rất hiểu...
nếu anh muốn chuyển sự say mê sang Mandy Moore.
Cô ấy lại nhuộm tóc vàng rồi.
Ko, ko, ko. Tình yêu của anh lớn hơn nỗi sợ. Nước mũi đen.
Nước mũi đen à, xem nhé!
Hy sinh, hy sinh, hy sinh.
Thấy em thế nào hả?
Anh... anh...
- Vẫn yêu em! - Anh bị sao vậy?
Em phải làm gì nữa?
Anh với Hannah Montana sẽ ko bao giờ bên nhau.
Sao ko?
Bởi vì...
Tớ là Hannah Montana. Tớ. Miley đây.
Được rồi, kết quả tốt rồi.
Cậu là Hannah trong xe limo,
- lúc tớ treo ngược trên cửa nóc xe? - Phải.
Và sau sân khấu lúc tớ trèo cửa sổ?
- Phải. - Cả khi tớ trốn theo trống
và đi theo xe đến Phoenix?
- Cậu làm gì? - Ko có gì.
Sao cậu ko nói với tớ?
Tớ xin lỗi. Chỉ là tớ biết cậu rất yêu mến Hannah
Tớ sợ có thể cậu sẽ...
Yêu cậu?
- Bây giờ cậu có nghĩ thế ko? - Cậu biết rõ hơn.
Cậu có bao giờ tưởng tượng cậu với Miley, con ngố chưa?
Cậu ko phải con ngố.
Thôi nào, cậu nhớ lần tớ vấp trong phòng thí nghiệm ...
và đổ nước ngâm ếch chết vào người cậu chưa?
Phải, mẹ bắt tớ cởi quần ra ngay tại bãi đỗ xe của trường.
Hay như lúc ở tiệc sinh nhật Andrew, cậu tình cờ đẩy tớ xuống bể
khi mọi người chạy đi lấy bánh?
Ko công bằng, đó là bánh hình khúc gỗ!
Và tớ phải cố lấy được phần đầu!
Thôi nào, Oliver. Chấp nhận đi.
Cô gái cậu nghĩ cậu yêu đang đứng ngay đây, nhưng sự thực là
cậu ko yêu cô ấy.
Wow, cậu nói cũng đúng.
Đó là 2 năm ko bao giờ có thể lấy lại được.
Rất tiếc. Vậy cậu nghĩ sao? Chúng ta vẫn ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
- Thấy cảm xúc gì ko? - Ko. Thực ra, thấy hơi bất tiện
Vậy đi ăn xúc xích đi
Mandy Moore, cậu có số điện thoại của cô ấy chứ?
Cậu phục hồi nhanh quá đấy.
Bố tớ đâu? Mất hàng tiếng rồi. Bố tớ ko bán được, chắn chắn thế.
Ko bán được nên ko thể gặp tớ
Cậu đâu có biết. Có thể điều tốt đẹp đã xảy ra.
Có thể bố cậu đỗ xe đâu đó và 1 đội cổ vũ đã lấy trộm.
Cậu nghĩ thế?
Oh, bố tớ đây rồi.
Vẫn lái nó.
Con biết mà. Thất bại!
Bố là ông bố thất bại!
Bình tĩnh, con trai.
Họ ko mua lại xe,
nhưng bố làm vài thứ để nó mạnh mẽ hơn.
Bố, thay còi ko biến nó thành xe con trai.
Bố biết, nhưng cái này thì có thể.
Trời, cái này hay quá!
- Con trai, bố đã làm đỏm cho nó. - Đúng thế ạ!
Oh! Cảm ơn bố!
Cảm ơn! Cảm ơn bố!
Được rồi, xuống nào!
Lúc con 5 tuổi thì được chứ giờ gẫy lưng bố rồi.